Fa una nit clara i tranquil.la,
hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant i
van omplint tota la casa
de colors i de perfums.
Heus aquí la Blancaneus,
en Pulgarcito, els tres Porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili
i en Simbad,
l´Ali Babà i en Gulliver.
Oh! Benvinguts! Passeu, passeu,
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha ... cases d´algú.
Hola Jaimito! i Doña Urraca!
en Carpanta i Barba Azul.
Frankenstein i l´Home Llop,
el Compte Dràcula i Tarzan
la mona Xita i Peter Pan
Oh ! Benvinguts!...
Bona nit senyor King Kong,
senyor Asterix i en Taxi Key,
Roberto Alcàzar i Pedrín,
l´Home del Sac i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obèlix.
Oh ! Benvinguts!...
La senyora Marieta
de l´ull viu ve amb un soldat.
Els reis d´Orient, Papa Noel,
el Pato Donald i en Pasqual,
la Pepa Maca i Superman.
Oh ! Benvinguts!...
En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises,
i el Capitàn Trueno amb patinet.
Oh ! Benvinguts!...
A les dotze han arribat,
la Fada Bona i Ventafocs.
En Tom i Jerry,
la Bruixa Calixta.
i l´ Emperadriu Sissí.
Oh! Benvinguts!...
Mortadelo i Filemón
i Guillem Brown i Guillem Tell.
La Caputxeta Vermelleta,
el llop ferotge i el Caganer,
en Cocoliso i en Popei.
Benvinguts passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n´adono que tan sols
hi faltes tu ...
També pots venir si vols.
T'esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l´espai...
Qualsevol nit pot sortir el sol.
cantada por Sisa
Precioso poema-canción; Nunca lo escuché cantado. Voy a ver si lo remedio, ya que me da que será aún más lindo.
salud, paz y amor para tod@s
YoHannah
Va entonces la primera petición: Vete de Los Amaya.
Cuando puedas.
de que fechas es esta cancion, evita? lo digo por los personajes "tan poco de moda" hoy en día. supongo que dentro de un tiempo sólo la comprenderan los de su generación
La canción es de 1975 y tuvo problemas con la censura por lo de "Que casa meva és casa vostra si és que hi ha ... cases d´algú". Los censores vieron una especie de conspiración anarquista en la frase.
Hola evita, preciosas canciones y poemas ¿Son tuyas?
Gracias por visitar mi blog... La próxima vez que lo hagas (estás en tu caa) agradecería un comentario;-)
Saludos
YoHannah
q
És sens dubte l´himne d´en Sisa
Penso en akest himne k ve acompanyat del sete cel, les dues "operes primes" d´en Sisa.
Té una clara influéncia de FRancesc Pujols, i in tant " Daliniá ", amb un rerefons de les seves lirycas inkuestionable, i dadmirar, k e comnverteix en el nou projecte del panorama surrealista del moment. Aixo si, sense ser gaire valorat en el meu enteniment.
¡Hola! Soy mexicano y apenas escuché esta canción hace unos días. Me encanta, y aunque más o menos entiendo la letra, me gustaría mucho si alguien puede traducirla al español.
Si alguien se anima, por favor manden la letra a elescalar@msn.com
Muchas gracias.
Hey, evita, tan buenos recuerdos me has traido con esta genial
letra de Sisa. Mil gracias
putu dali!!!!!!!!!!!!!!
es un fill de puta la seva mare es una zorra!!!!
i yo:pol.
soc ++++++++++++++++ superior a ell !!!!
ell comparat am mi es una puta!!!!!!!!!!!
dali s fa pajas cada mati!!!!!
pajero viciat !!!!!!!!!!!
et fots platens pwel cul no+ per gust i per tenir el plaer de lorgasmo!ª"!!!!!!!!11
hola, me gustaría que alguien me tradujese la canción, no soy capaz de entender todos los versos, debido a que desconozco el catalán.
la canción me parece maravillosa.
gracias, un saludo
Hola,
Apenas escuche esta cancion y me encanto!!
Me gustaria si alguien me enviase la letra en castellano ( o en inles) pues to entiendo catalan
Gracias
es presiosa
la he escuchado infinitas veces
pero me gustaria saber lo que dice
a ver si tengo un poco de tiempo y os la traduzco!
Jo quan anava a 4rt o 3er de primària amb l'escola Sant Ramon Nonat d'aquí al barri Collblanch-Les Corts, vem fer la cantata al MNAC amb diversos col·legis (aproximadament al 1998 o 1999), i apart de altres caçons com el Yellow Submarine (we!), El Meu Avi, entre d'altres vem cantar aquesta, jo d'aquelles alucinava amb la canço, perque ficar a tots els pesontages de dibuixos animats! Em fa il·lusió llegir-la de nou. Una salutació!
Hola!!! Sols dir que es una cançó preciosa amb la he anat creixent el meu pare ans la cantava a la meva germana mitjana i a mi de menudes a toc de guitarra, per això es tant especial per a mi akesta cançó
molt bonica aquetsta canço m'agrada molt
Cualquier noche puede salir el sol
Hace una noche clara y tranquila,
está la luna que da luz.
Los invitados van llegando y
van llenando toda la casa
de colores y de perfumes.
He aquí Bancanieves,
Pulgarcito, los tres Chanchitos,
el perro Snoopy y su secretario Emili
y Simbad, Ali Babà y Gulliver.
Oh! Bienvenidos! Pasáis, pasáis,
de las tristezas haremos humo.
Que mi casa es casa vuestra
si es que hay ... casas de alguien.
Hola Jaimito! y Doña Urraca!
Carpanta y Barba Azul.
Frankenstein y el Hombre Lobo,
el Conde Dràcula y Tarzan
la mona Chita y Peter Pan
Oh ! Bienvenidos!...
Buenas noches señor King Kong,
señor Asterix y Taxi Key,
Roberto Alcàzar y Pedrín,
el Hombre del Saco (viejo de la bolsa) y en Patufet,
señor Charlot, señor Obèlix.
Oh ! Bienvenidos!...
La señora Sarasa
del ojo vivo vive con un soldado.
Los reyes de Oriente (Reyes magos), Papa Noel,
el Pato Donald y Pasqual,
Pepa Guapa y Superman.
Oh ! Bienvenidos!...
Pinocho viene con la Monyos
cogida del brazo, está la mujer que vende globos,
la familia Ulises,
y el Capitàn Trueno con patinete.
Oh ! Bienvenidos!...
A las doce han llegado,
el Hada Buena y Ventafocs.
Tom y Jerry,
la Bruja Calixta.
y la Emperatriz Sissí.
Oh! Bienvenidos!...
Mortadelo y Filemón
y Guillermo Brown y Guillermo Tell.
Caperucita Roja
el lobo feroz y el cazador,
Cocoliso y Popeye
Bienvenidos pasáis, pasáis.
Ahora ya no falta nadie,
o quizás sí, ya me doy cuenta que tan sólo
faltas tú ...
También puedes venir si quieres.
Te esperamos, hay lugar para todos.
El tiempo no cuenta ni elespacio...
Cualquier noche puede salir el sol
(Perdón si no es exacto exacto, soy Uruguaya y no catalana, pero, como mi novio si lo es, estoy aprendendo su llengua natal)
es molt maca,feia molys anys que no la sentia...me recorda quan era petita...m'encanta
Gracias Erika! Por hacer lo que yo no he tenido tiempo de hacer y por esforzarte en aprender nuestro idioma! Felicitats!
Es una pena que algunos no entiendan el catalan...Es una pena que el disco no haya sido reeditado... y es una pena que algunos imbeciles como POL, tengan la sensibilidad en el culo.
Hola, soy cantautora y vivo en cataluña y aunque no nací aquí, estoy bastante integrada.Canto esta preciosa canción desde hace algunos años y siempre causa la misma emoción a todos los que la escuchan, hay algo de magia en su letra que a todos nos sobrecoge...nos devuelve a la infancia. Ese es el poder de la música.
Genial..
Versió cantada per una tal Elena
http://www.youtube.com/watch?v=R8ckG98d-0M&search=qualsevol%20nit...
Me gustaría que alguien me comentase si recuerda que grupo infantil cantaba esta canción en castellano.
Me dicen que eran dos niños que se hacían llamar Zipi y Zape.Pero tengo dudas.
En su versión,el estribillo era "sed bienvenidos al lugar.....".Y el resto era practicamente igual.
Pues no tengo ni idea! Pero eso dónde, en España?
efectivamente.en España.
salía por la radio.me han dicho que podían ser estos Zipi y Zape,pero he visto un LP de ellos donde no aparece este tema.quizás fuese otro de los muchos grupos infantiles que hubo. tipo Regaliz,etc..........
Hola a todos, os queria pedir un favor, si alguien me pudiese traducir la cancion AQUESTA NIT de LAX`N`BUSTO,os doy las gracias por adelantado.
un beso
Patricia, no conozco la canción... por qué no nos mandas la letra?
No se como decirte que me quema demasiado la espera, sobran palabras miradas, cervesas y fiesta. Veo luz a tus ojos que son oscuros, color de la noche y son ellos los que me dicen lo que tus labio no me saben decir.
No quiero promerter ni quiero comprometer tus sueños pero las cosas no son como las imagians ya veces que tu sientes una fuerza que te tira i te vas.
El pasado es lleno i el futro es vacio y no hay nada que pase si yo no lo escribo.
Solo quiero ser tuyo por esta noche i nacer a tu lado mañana por la mañana.
Dicen que cada nueve dias, es una nueva vida,
Que la luz de la mañana “guarirà” esta nueva herdia,
Y las cosas seran como fueron unas vidas antes, porque no sere yo quien canvie el destiono, que tu crees que al fin, vas encontarte con tu marido.
Y es que yo no entiendo, porque tanta gente de los deseos se hacen sueños pero no se atreben. Puede ser cierto que hay veces que yo mismo no me atrebo a hacer lo que hago, esta noche! Perp El pasado es lleno i el futro es vacio y las cosas no pasan si no las ecribo.
Solo queiero ser tuyo para esta noche y nacer a tu lado manñana por la mañana y nacer a tu lado, esta noche!
me he olvidado de decir que esta es la cancion de "aquesta nit" que pidio patricia,creo.
hay palabras que puede que no esten muy bien traducidas, pero he echo lo que he podido
espero que sirve!!!! bessoos
Gracias nURiia!
Les sorprendera saber que la version de la cancion de la que hablan en castellano (qualsevol nit pot sortir el sol)era cantada no por un grupo infantil si no por el maestro de maestros Joaquin Sabina la version se puede oir en su disco La Mandragora Pirata si quieren me pueden escribir y yo les facilito la cancion en castellano.
No he encontrado ningún disco de Sabina con ese título.Sí uno llamadao simplemente La Mandrágora.En unión con otros dos autores.
Te agradecería que me informases sobre ese disco,o la forma de conseguirlo.
Aquesta cançó és molt més que això, és l'himne de tota una generació.
El grupo infantil que cantó la canción en 1991 se llama SALUSALITO, el título del álbum se llama precisamente "Cualquier noche puede salir el Sol" y fue editado por EDIGSA con la referencia 01L0205 en eLP de vinilo y 01P0205 para el single promocional de vinilo. El tema de SAUSALITO tenía adaptación para el público infantil, como ejemplo la presencia de Mazinguer Z en la fiesta. Un ludo
Rectifico, la canción fue publicada en 1981 y no en 1991 un saludo
Perdon por tanta rectificación, el nombre del grupo es SAUSALITO,